Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第24章

第二十四章

24. 他所挑剔的第三段,是我對使徒的話語作了三重解釋:「[1] 為要藉著基督耶穌向我們所施的恩慈,在將來的世代中顯明祂恩典的豐盛。」第一種是我自己的意見,第二種是奧利根(Origen)所持的相反意見,第三種是亞波利拿留(Apollinarius)所給予的簡單解釋。至於我沒有提及他們的名字,我必須請求原諒,因為那是出於謙遜。我不願貶低那些我部分追隨、並將其意見翻譯成拉丁文的人。但我說,勤奮的讀者會立刻探究這些事並形成自己的意見。我在結尾重複道:「另一個人將『為要藉著基督耶穌向我們所施的恩慈,在將來的世代中顯明祂恩典的豐盛』這句話轉向不同的意義。」「啊,」你會說,「我看到你以勤奮讀者的身份闡述了奧利根(Origen)的意見。」我承認我錯了。我本應說「褻瀆的讀者」,而非「勤奮的讀者」。如果我預料到你會採取這種手段,我或許會這樣做,從而避免你的誹謗言論。我想,稱奧利根(Origen)為勤奮的讀者是個大罪,特別是我曾翻譯了他七十本書,並將他讚譽上天——為此我兩年前曾在一篇短論中[2]為自己辯護,以回應你對我的讚揚。在你給我的那些「讚揚」中,你指責我稱奧利根(Origen)為教會的教師,而現在你以敵人的身份說話,你認為我會因為你指責我稱他為勤奮的讀者而感到害怕。為什麼,即使是特別節儉的店主,不浪費的奴隸,使我們童年負擔沉重的看守人,甚至特別聰明的竊賊,我們都稱他們為勤奮的;因此,福音中不義管家的行為也被稱為明智。此外,[3]「今世之子在應付自己的世代上,比光明之子更加精明。」以及[4]「蛇比耶和華神所造田野一切的活物更狡猾。」

腳註

———

腳註

[1] 弗二 7

[2] 耶柔米書信 84。

[3] 路十六 8

[4] 創三 1